- Nu face asta. - Ce?
Simt că ești pe cale s-o spui, așa că n-o spune.
Cred c-ar trebuie s-o lăsăm baltă.
Benny, e prea târziu pentru asta.
Haide Claire, nici n-avem habar cu ce ne confruntăm aici.
Ba eu știu.
- Nu, nu știi! - Ba da, știu!
Eu m-am împăcat cu ideea că obiectul acela a picat din cer chiar în brațele noastre,
și pentru mine ăsta e un semn, nu-i așa?
Ce te face să fii atât de sigură că acel semn ne arată direcția corectă?
Tu mă faci să fiu sigură.
Deoarece tu ai reușit să-l faci să funcționeze.
Întotdeauna am spus că merităm ceva mai bun, nu-i așa?
Așa că nu vreau să aștept ca cineva să ne dea o șansă.
E timpul să ne încercăm singuri șansa.
Sper să ai dreptate.
Am, întotdeauna am dreptate.
Am avut dreptate întotdeauna în ceea ce te privește.
- În regulă. - În regulă.
Bine.
OBIECTUL 47
Imaginile pe care le urmărim acum sunt din orașul Allentown, statul Pennsylvania
cinci zile după bătălia de la New York.
Acesta este cel mai rău scenariu.
Spunem te rog, cum se face că singura piesă de tehnologie
extraterestră pe care n-am reușit să o capturăm, este acum funcțională.
Există patru rapoarte confirmate despre incidente similare.
Richmond, statul Virginia. Șapte zile după bătălia de la New York.
Queensbury, statul Carolina de nord.
Două zile după bătălie.
Charleston, statul Carolina de sud, Următoarea după amiază.
Pasadena, statul Georgia. Ieri dimineață.
Am fost acolo.
Au făcut un mare bazin de agrement chiar în josul străzii.
Îmi dai impresia că nu iei această misiune în serios.
E comic, tocmai mă gândeam la același lucru în ceea ce te privește.
În timp ce tu stăteai aici adunând clipuri video, eu am fost pe teren investigând.
Se pare că un Pearson de 9 metri folosit, a dispărut din monitorizare în Key West.
Am vorbit cu fostul proprietar, un cuplu care se potrivește descrierii noastre a plătit cash.
Vaporul va pleca de la Dry Dock în 24 de ore, așa că vreau să-i dăm drumul.
Am înțeles, agent Coulson.
Îmi pare rău, din obișnuință.
Cu toții îi simțim lipsa.
Ordinele tale, agent Sitwell, sunt:
Recuperează arma
și neutralizează-i... pe cei doi bandiți.
FLORIDA DE SUD
Chestia asta îmi termină încheietura, de parcă aș avea sindromul de tunel carpian, sau ceva similar.
Ce?
Am reușit!
Câți sunt?
Destui.
Destui, destui?
Destui să facem orice dorim.
Acum și pentru totdeauna.
Ce naiba mai e și aia?
Îmi place melodia aia.
Poți te rog...
Bine... bine, mă duc să-i zic ceva.
Doar stai aici, nu te mișca și mă întorc imediat.
Hei!
Te rog nu te mai zbate.
Claire, e poliția!
La pământ, iubitule.
Încheietura mea...
- Benny, Benny ești în regulă? - Claire.
O să fie mai ușor dacă te liniștești.
Benny?
...știi măcar de ce eram în cameră?
...da, știam ce fac.
O să ne aresteze.
Bună! Îmi pare rău pentru mai devreme. Sper că nu te-am rănit...
47 de obiecte extraterestre de care știm au căzut pe pământ
după ce portalul s-a închis deasupra Manhattan-ului.
Toate inactive, toate moarte,
cu excepția acestuia.
Acesta funcționează în regulă.
Aveți vreo idee de ce se-ntâmplă așa?
Benny l-a făcut să meargă.
Ce? Tu l-ai făcut?
- Pot să-ți arăt cum să faci. - Arată-i, arată-i.
- Poate într-adevăr să-ți arate, pe bune. - Absolut.
I-ar face plăcere să-ți arate.
Orice, numai să nu ajungem la pușcărie.
- Privește-l, nu poate ajunge la pușcărie. - Cine a zis ceva despre pușcărie?
Eu am fost trimis să recuperez arma,
și să vă neutralizez pe voi doi.
Pe unde naiba ai umblat?
Raportul trebuia trimis acum 10 ore, pagubele de la motel sunt de 42.000$, știi că mă...
...enervez să mi se sufle în ceafă...
Salut!
Agent Blake, fă cunoștință cu Claire Wise și Benjamin Pollack.
Benjamin este ultima achiziție a serviciului SHIELD R&D divizia tehnologie inteligentă.
O să ne ajute să hackerim unele tehnologii extraterestre.
- Ești pregătit pentru a primi insigna? - Da.
Stai un pic Sitwell...
Am uitat să-ți menționez că Claire este noua ta asistentă.
Vroiam să spun, tânăra minune.
Da asta-i ridicol.
Împărtășește-i toate cunoștințele și aptitudinile care te-au făcut cel care ești azi.
Dar nici măcar nu avem destule scaune aici.
- Asta-i într-adevăr ridicol. - Sitwell, Sitwell...
Sitwell!
Hei...
Știi să faci cafea?
Nu!
Traducerea și adaptarea: muLineZu